Pričaću vam o Willamu Wallacu...
Engleski itroričari će reći da lažem,
Ali istoriju pišu oni koji su obesili junake.
Škotski je kralj umro,a nije imao sina,
engleski kralj,
zli Edvard Dugonogi,
zahtevao je škotski presto.
Škotski plemići borili su se protiv njega,
a borili su se i međusobno zbog krune.
Dugonogi ih je pozvao na pregovore o primirju...
Bez oružja,svako samo sa jednim pažom.
Među tim grofovima bio je i Malcom Wallace,
seljak koji je posedovao zemlju.
Imao je dva sina. Johna i Williama.
Rekao sam da ne ideš.
Završio sam posao.
Gde idemo?
MacAndrewsu. Trebao me je posetiti
kad sastanak bude završen.
Mogu li poći? Ne! Idi kući,dečko.
Ali ja želim ići.
Idi kući ili ćeš dobiti šljagu.
Idi kući, Williame.
MacAndrews!
Isuse.
Aah!
Dobro je!
William!
William! Williame u redu je.
U redu je. Polako.
William.
Uhh!
Ja kažem da se trebamo boriti.
Ne možemo se boriti s njima! To je samoubistvo!
Wallace je u pravu. Borićemo se!
Svi plemići sposobni za borbu,
bili su na tom sastanku.
Ne možemo se boriti protiv vojske.
Ne sa 50 seljaka.
Ne moramo ih pobediti! Ali, borićemo se.
Ko je uz mene?
Ja, Wallace.
U redu.
Spremni.
A gde bi ti išao?
S tobom.
Ah, ti bi išao sa mnom?
A šta ćeš raditi?
Pomoći ću.
Baš bi mi ti pomogao,
ali potreban si mi da ostaneš ovde
i paziš na kuću
dok sam ja odsutan.
Mogu i ja da se borim.
Znam ja to.
Znam da umeš.
Ali naš razum nas čini muškarcima.
Vidimo se sutra.
Englezi.
Sagni se.
Tvoj otac i brat su otišli,
ubiće nas i spaliti farmu.
Zavisi od nas, Hamish.
Nah.
Uhh!
Uhh. Ahh.
Tata?
William.
Dođi ovamo.
Amen.
William.
Ja sam tvoj stric. Argyle.
Imaš oći svoje majke, jako ličiš na nju.
Mmm.
Ostaćemo noćas ovde.
Sutra ideš sa mnom.
Aaaali ja ne želim da idem.
Nisi želeo ni da ti otac umre, zar ne?
Ali dogodilo se.
Je li sveštenik govorio poetski?
"Neka Bog blagoslovi..."?
Bilo je na latinskom.
Ne govoriš latinski?
E pa to ćemo morati da ispravimo, je li tako?
Bože, blagoslovi ga i čuvaj.
Bože, obasjaj ga,
svojim svetlom
i daj mu mir.
Amen.
Tvoje je srce slobodno.
Imaj snage da ga slediš.
Šta to rade?
Opraštaju se na svoj način.
Sviraju odmetničke melodije na odmetničkim gajdama.
Isto je bilo sa mnom i s tvojim ocem,
kad je tvoj otac ubijen.
Prvo, nauči da se...
...koristiš ovim,
a onda ću te naučiti da koristiš...
...ovo.
Mnogo godina posle,
Edward Dugonogi, engleski kralj,
venčavao je sina,
koji će ga naslediti na prestolu.
Amen.
Za ženu svog sina,
Dugonogi je izabrao ćerku svog suparnika,
francuskog kralja.
Pričalo se da je Dugonogi,
sam morao oploditi princezu.
Možda je upravo to i želeo.
Škotska ... moja zemlja.
Francuzi puze pred svakim ko je jak,
kako će verovati da smo mi jaki,
kad ne možemo vladati svojim ostrvom?
Gde je moj sin?
Izvinite, gospodaru.
Zamolio me je da dođem u njegovo ime.
Pošaljem po njega, a on šalje tebe.
Da odem, gospodaru?
Ako želi da kraljica vlada kad umrem,
onda, ostani i uči.
Molim.
Plemići.
Plemići su ključ za vrata Škotske.
Naši će plemići dobiti zemlju na severu,
a njihovi u Engleskoj.
Pohlepa će ugušiti otpor.
Ali, visosti, naši će plemići nerado ići.
Nova zemlja znači novi porez,
a oni su već oporezovani zbog rata u Francuskoj.
Jesu?
Problem sa Škotskom je što je puna Škotlanđana.
Vreme je da sad,
Obnovimo naš stari običaj.
"PRIMAE NOCTIS"
Pravo prve noći.
Kad se bilo koja devojka uda,
naši plemići imaju pravo,
na prvu bračnu noć.
Ako ih ne možemo isterati, možemo ih iskoreniti.
To će nam doneti ono što želimo,
Škotske lordove po našem ukusu,
s porezom ili bez.
Izvrsna ideja visosti.
Je li?
U Edinburghu su se okupili Škotski plemići.
Među njima,17.knez od Bruca,
glavni pretendent na Škotsku krunu.
Čujem da je Dugonogi odobrio pravo prve noći.
Očigledno da bih privukao svoje pristalice ovamo.
Moj otac veruje da ćemo zadobiti
poverenje od Dugonogog,
ako se ne izjasnimo oko toga.
Mudar plan.
A kako je tvoj otac? Nedostaje nam u veću.
Zadržao se u Francuskoj duže nego što je mislio,
ali vas pozdravlja,
i kaže da govorim u ime svih Brucova
i cele Škotske.
Sad je sve gotovo.
Ispustio si kamen.
Ispit muškosti.
Pobedio si.
Ah.
Nazovimo to vojničkom obukom.
Englezi ne dopuštaju vežbanje s oružjem,
Pa vežbamo s kamenjem.
Snaga vojnika nije u rukama,
već ovde.
Ne,ovde je.
Ha ha!
Hamish?
Mm-hmm.
Evo, sine.
Pokaži mu!
Pokaži mu, Hamish
Moj dečko!
Dobro bacanje.
Baš.
Pitam se bi li to mogao učiniti kad je važno.
Usred bitke?
Možeš li smrviti čoveka tim kamenom?
Mogu tebe, poput crva.
Možeš?
Daa.
Hajde onda.
Želite li videti kako će me smrviti poput crva?
Ajde.
Pomerićeš se.
Neću.
O.K.
Pomeriće se.
Ajde, Hamish.
Idemo, to.
Dobro je!
Ah!
Dobar si, mladi Wallace.
Jesi dobro?
Izgledaš uzdrmano .
Trebao sam da se setim kamenja.
Da trebao si.
Ustani, veliki...
Drago mi je što te vidim.
Dobro došao kući.
Uh moja glava.
E trebao si da se pomeriš.
William...
Hoćeš li da igraš sa mnom?
Naravno da hoću.
Došao sam da tražim pravo prve noći.
Kao Vaš plemić,
blagosloviću brak,
uzimanjem mlade,
u prvoj bračnoj noći.
E, nećeš!
To je moje plemićko pravo.
Dobro veče, sire.
Ah, mladi Wallace.
Prijatno je veče, a?
Jeste.
Mogu li razgovarati s vašom kćerkom?
A o čemu?
Pa...
Murron, želiš li jahati sa mnom
u ovoj divnoj večeri?
Po ovom vremenu? Poludeo si?!
Divno Škotsko vreme.
Kiša skoro pada ravno,
malo i sa strane.
Ona ne može ići.
Ne?!
Bar ne sada.
Bar ne sada? Dobro, onda se vidimo kasnije.
Vreme je divno. Kišica pada.
Nisi me čula? Murron?!
Pa.. Oh.
Sva je na tebe.
Kako si me prepoznala posle toliko vremena?
I nisam.
Videla sam da piljiš u mene. Nisam znala ko si.
Oprosti. Verojatno sam piljio...
Da li često jašeš
sa strancima po kiši?
To je bio jedini način da odeš.
Ako ponovo skupim hrabrosti
poslaću ti pismeno upozorenje.
Ne vredi. Ne znam čitati.
Ne znaš?
Ne.
Učinićemo nešto...
...da to ispravimo, zar ne?
Učićeš me da čitam?
Ako želiš.
Na kom jeziku?
Sad se hvališ.
Da još si zadivljena?
Ne zašto bi?
*Da* (francuski jezik)
*Zato što sam svakog dana mislio o tebi* (francuski jezik)
Izgovori to stojeći na glavi i biću zadivljena.
Kilt će mi se podići ali...
Nisi se naučio manirima.
Francuzi i Rimljani imaju gore manire.
Bio si u Rimu?
Stric me je vodio na hodočašće.
Kako je?
*Ni približno tako lepo kao ti* (francuski jezik)
Šta to znači?
Divno.
Ali pripadam ovde.
Murron?
Uđi.
Znam da je čudno
što sam pozvao Murron na jahanje prošle noći,
ali budite sigurni.
To sad nije važno.
Pozivam te na sastanak.
Kakav sastanak?
Tajni.
Tvoji sastanci su traćenje vremena Campbell.
Tvoj otac je bio borac i patriota.
Znam ko je bio moj otac.
Vratio sam se da uzgajam žitarice,
i osnujem porodicu.
Živeću u miru ako mogu.
Idemo.
Kažeš da ne želiš upadati u neprilike? -Da.
Dokaži to i možeš se udvarati mojoj kćeri.
Dok to ne dokažeš moj odgovor je ne.
Ne?
Ne, Wallace. Ne.
Nisam li upravo dokazao?
Ne!
Ne?
Ne!
Uh!
Naravno vođenje farme je zahtevan posao,
ali sinovi će mi pomoći.
Imaš decu?
Oh, još ne,
ali nadam se da mi ti možeš pomoći oko toga.
Želiš da se udam za tebe?
Iznenadila si me, ali dobro.
To si me ti kao zaprosio?
Volim te. Uvek sam te voleo..
Želim se oženiti tobom.
Je li to DA?
Da to je "DA".
Da?
Najbolje da požurimo. Čekaće nas.
Pričekaj.
Gde ideš?
Šta je to?
Videćeš.
Oče.
Voleću te čitav život,
tebe i nijednu drugu.
I ja tebe,
i nijednog drugog. Zauvek.
Kad ću te ponovno videti?
Večeras?
Ne mogu.
Zašto?
Moj otac počinje da sumnja.
Sumnja?
Sumnja s razlogom.
Kada? Kada? Kada?
Kada?
Večeras.
Trgni se naredniče!
Šta to nosiš, mala?
To izgleda teško.
Da ti pomognem?
Ne, u redu je.
Neću ti ništa ukrasti.
Podsećaš me na moju ćerku.
Ej mala!
Aah!
Ne!
Mmm!Mmmm!
Tiho, Smythe.
Ah!
Kurvo!
Aah!
Ti...
Kučko!
Jesi li dobro?
Dobro? Idemo.
Jesi li dobro?
Da.
Jesi li dobro?
Možeš li da jašeš?
Da.
Vrati se mrcino!
Zvoni na uzbunu!
Upomoć!
Naći ćemo se u šumarku.
Jaši!
Oni beže!
Idi pozadi!
Uhvati ga!
Hajde!
Ah!
Murron?
Murron!
Svi jako dobro znate,
koliko sam se trudio.
Nikad nisam previše
insistirao na zakonima,
i posledica je da
nismo naučili da živimo zajedno
u relativnom miru i skladu.
Huh?
A vi bezakonjem odgovarate
na moju popustljivost!
Ne dajete mi izbor
Napad na kraljeve vojnike...
isto je što i napad na samog kralja!
A sad...
neka taj buntovnik dođe k meni.
Tamo.
Aah!
Argh!
Ahh!
Desetaru.
Daj strelce na kulu.
Aah...
Miruj, oče.
Aah!
Idiote!
Aah!
Argh!
Aah!
Unh!
Oče?
Unh.
Macaulish.
Macaulish!
Macaulish! Macaulish!
Wallace! Wallace! Wallace!
Šta čekaš?
Ti ćeš to učiniti.
Ja ću ga držati.
Možeš ti to.
Ja ću ga držati.
Polij po rani.
Izgleda kao bacanje viskija.
Učini to.
Aah!
Držite ga!
Sad ga pustite.
Aah!
Žao mi je.
To će te probuditi ujutro.
Neko dolazi!
Naoružajte se!
Neko ide.
MacGregori iz susednog klana.
Čuli smo šta se događa.
Ne želimo da pomislite
kako možete imati zabavu baz nas.
Idite kući.
Mi smo upleteni.
Ne možete nam pomoći.
Ali možete sebi.
Idite kući.
Nećemo imati kuće,
kada dođu Englezi iz dvorca
i zapale ih.
A hoće.
Dobro došli.
Patrola se vraća, gospodaru.
Kakve vesti nosite?
Poslao sam 100 vojnika u Lanark.
Samo što se nisu vratili.
Obučeni ovako?
Bilo ih je ustvari oko 50.
Samo brzo.
Sećaš li me se?
Nisam te povredio.
Toje bilo moje pravo.
Tvoje pravo?
Ja sam došao ostvariti pravo muža!
Ah.
Ja sam William Wallace.
Bićete pošteđeni.
Vratite se u Englesku i recite im da
nisu više vlasnici Škotskih života.
Recite im da je Škotska slobodna.
Spalite to!
Škotski su pobunjenici uništili...
...jedan moj dvorac
i ubili plemića.
Čuo sam.
Wallace je drumski razbojnik.
Kako bi se ti obračunao s njim?
Kao sa svakim lopovom.
Neka ga lokalni sudija uhapsi
i primereno kazni.
Odlazite.
Wallace je već ubio sudiju,
i preuzeo kontrolu nad gradom.
Ustani.
Ustani!
Ujutro,
idem u Francusku zahtevati svoja prava,
i ostavljam tebe da ugušiš tu pobunicu.
Jasno?Je li?
Unh!
Jednog ćeš dana ti biti kralj.
Pokušaj da se tako i ponašaš.
Dalje od mene!
Sazovi vojno veće.
*Nadam se da će tvoj muž otići u Škotsku* (francuski jezik)
*i sresti Wallacea.* (francuski jezik)
*Onda ćeš ti postati udovica.) (francuski jezik)
Aah!
Tamo!
Za njima.
Otpor nema svrhe.
U klopci ste.
Gde su ostali? Gde je Wallace?
Oče?
Uđi. Uđi.
Ustanak je počeo.
Ko ga vodi?
Zapovednik... običan čovek
Zove se William Wallace.
Prihvatićeš pobunjenike.
Daćeš im podršku u našim severnim zemljama.
Ja ću pridobiti Engleze
osudom pobune
u njihovoj zemlji na jugu.
Sedni.
Porazgovarajmo.
Taj Wallace...
nije vitez,
ali bori se sa strašću,
i nadahnjuje druge.
I ti se želiš tako boriti,zar ne?
I ja bih.
Možda je vreme.
Vreme je...
za preživljavanje.
Ti si 17-ti Robert Bruce.
16 tvojih predhodnika su ti ostavili
zemlju jer nisu jurišali.
Sazovi sastanak plemića.
Oni samo pričaju.
Da.
Oni imaju engleske titule,
kao i Škotske.
Diviš se tom William Wallace.
Lako je diviti se beskompromisnima.
Hrabar je. Kao i pas.
Ali sposobnost kompromisa,
čini čoveka plemenitim.
I razumi ovo:
Edward Dugonogi je najokrutniji kralj,
koji je ikad sedeo na prestolu,
i od Škotske neće ostati ništa
ako i mi ne budemo okrutni.
Slušaj malo naše plemiće.
Ako znaš njihovo mišljenje,
to je ključ prestola.
Čekaj. Čekaj.
Gledaj.
Ovo treba biti napolju a ovo levo...
Nastavi.
*Kada se kralj vrati,* *sahraniće ga zajedno sa tom novom odećom*
*Škotska je u haosu.*
*Tvoj muž je tajno poslao Severnu armiju tamo*
*Kako ti to znaš?*
*Prošle noći sam spavala* *sa jednim od članova vojnog veća*
*On ne bi trebalo da otkriva tajne u krevetu...*
*O, da.*
*Englezi ne znaju za šta jezik služi.*
*Taj škotski pobunjenik... Wallace?*
*On se bori da bi osvetio svoju ženu?*
*Skoro sam zaboravila...*
*Kraljev lokalni sudija je* *želeo da ga zarobi,*
*i kada je saznao da je ta žena* *Wallaceova velika ljubav...*
*...sudija je rešio da joj prereže grkljan...*
*kako bi izazvao Wallacea na borbu...*
*Wallace je to i uradio.*
*Znajući za Wallaceova osećanja* *prema ubijenim članovima porodice,*
*njegov sledeći korak u pokušaju da ga izazove*
*je bio skrnavljenje grobova njegovog oca i brata...*
*...kao i obeležavanje posebnim znakom* *groba njegove ljubavi.*
*Wallace je probio sebi put kroz sve zamke...*
*i odneo njeno telo na sigurno i tajno mesto.*
*To je prava ljubav, zar ne?*
*Ljubav?*
*Ne bih znala...*
Znaš...
Dugonogi će poslati
celu severnu vojsku na nas.
Teška konjica na oklopljenim konjima.
I zemlja se trese.
Pregaziće nas.
Stric Argyle je znao reći,
da niko ne može zaustaviti tešku konjicu.
Pa šta ćemo?
Udari, beži, sakri se. Gorštački.
Napravićemo koplja.
Stotine.
Duga koplja, dvostruko duža od čoveka.
Toliko dugačka?
Da.
Nekim su ljudima duži od drugih.
To si čuo od mame?
Dobrovoljci dolaze!
William Wallace,
došli smo se boriti i umreti za tebe.
Ustani. Nisam ja papa.
Ja sam Faudron. Moj mač je tvoj mač.
Doneo sam ti ovo.
Provera da nema oružja.
Doneo sam ti ovo.
Moja žena ga je načinila.
Hvala.
To ne može biti William Wallace.
Ja sam lepši od ovoga.
Dobro, Oče. Pitaću ga.
Ako rizikujem glavu zbog tebe,
hoću li imati šansu da ubijam Engleze?
Je li tvoj otac duh,
ili se obraćaš Svemogućem?
Da bi našao sebi ravnog, Irac mora da priča sa Bogom.
Da, Oče. Svemogući kaže:
Odgovori na jebeno pitanje.
Pazi što pričaš.
Ludi Irac.
Dovoljno pametan da prošvercuje bodež pored straže.
To je moj prijatelj, Irac.
I odgovor na tvoje pitanje je DA.
Bori se za mene i ubijaćeš Engleze.
Odlično!
Zovem se Stephen.
Ja sam najtraženiji na svom ostrvu,
ali sad nisam na njemu.
Šteta.
Tvom ostrvu? Misliš na Irsku?
Da. Moje je.
Stvarno si lud.
Ha ha ha!
Onda sam na pravom mestu.
Aah!
Svemogući me poslao da ti čuvam leđa.
Ionako mi se nije sviđao.
Nije bio čist u glavi.
William!
Naši glasnici!
Ej.
Engleska vojska ide prema Stirlingu.
Da li su se plemići okupili?
Robert Bruce i ostali,
neće se boriti,
ali se govori,
da gorštaci svojevoljno dolaze.
Stotine i hiljade njih!
Jeste li spremni za rat?
Šta ima novo?
Ima ih triput više od nas.
Koliko konja?
300. Možda i više.
300 teških konjanika?
Moramo pokušati da pregovaramo.
Ko im zapoveda?
Imaju li skarletne znakove?
Da on ima.
Još možemo pregovarati.
Šta to govore?
Ne čujem ali ne čini se dobro.
Plemići će da pregovaraju.
Nagodiće se,
i onda idemo kući.
Ako ne jurišaćemo.
300 konjanika, nemamo šanse.
Puno ih je.
Nisam se došao boriti,
da bi oni dobili još više zemlje.
I da je ja onda moram obrađivati.
Nisam ni ja.
Ljudi ja nisam došao ginuti za ove smradove!
Idemo kući!
Stanite ljudi! Nemojte bežati!
Čekajte da pregovaramo!
William Wallace.
Ne može biti. Nije dovoljno visok.
Svemogući kaže da je ovo pomodna borba.
Privukla je najbolje ljude.
Gde je pozdrav?
To što ste došli na bojno polje,
daje vam moju zahvalnost.
Ovo je naša vojska.
Da bi joj pristupio moraš joj se pokloniti.
Klanjam se Škotskoj,
ako je ovo tvoja vojska...
zašto odlazi?
Nismo se došli boriti za njih.
Kući! Engleza je previše.
Sinovi Škotske...
ja sam William Wallace.
William Wallace je visok dva metra.
I ja sam to čuo.
Ubija ljude na stotine,
i da je on ovde, sve te Engleze,
spalio bi vatrom iz svojih očiju,
i munjama iz svoje guzice.
Ja sam William Wallace...
i ja vidim vojsku svojih zemljaka,
koji prkose tiranima!
Došli ste da se borite kao slobodni ljudi.
I slobodni i jeste.
Šta ćete učiniti s tom slobodom?
Hoćete da se borite?
Ne! Ne!
Protiv njih? Ne.
Bežaćemo i ostaćemo živi.
Da.
Borite se i možda ćete preživeti.
Bežite i poživećete...
Bar neko vreme.
Umrećete u krevetima, za mnogo godina,
i želećete da promenite,
sve te godine odsad da tada,
za jednu priliku, za samo jednu priliku,
da se vratite ovde i kažete našim neprijateljima
da mogu uzeti naše živote,
ali nikada našu slobodu!
Sloboda!!!
Meni izgledaju optimistično.
Možda žele da se bore.
Rano je za taj zaključak, lorde,
ali ...
Saopštimo im kraljeve uslove.
Kraljeve uslove? Nikad ih neće prihvatiti.
Lorde, mislim...
Dobro. Ponudi im uslove.
Da izađemo pred njih?
Ja ću da govorim?
Da.
Lep govor.
Šta sada?
Budi ono što jesi.
Gde ćeš ti?
Idem da izazovem sukob.
Barem se nismo za džabe obukli.
Mornay, Lochlan, Craig.
Evo kraljevih uslova..
Odvedite vojsku odavde...
i on će vam dati imanja
i titule u Yorkshireu
a zauzvrat vi ćete njemu
plaćati porez...
I ja imam ponudu.
Cheltham, ovo je William Wallace.
Plaćaćete porez...
Rekao sam da imam ponudu za vas.
Ne poštuješ uslove primirja!
Od njegovog kralja? Svakako.
Evo Škotskih uslova...
Spustite zastave i idite
nazad u Englesku,
zaustavite se kod svake kuće pored koje prolazite
i molite za oproštaj,
za 100 godina pljačke i silovanja.
Učinite to i vaši ljudi će živeti.
Ako ne, svi ćete danas umreti.
Ha ha ha ha!
Malobrojni ste.
Nemate tešku konjicu.
U zadnja dva veka nijedna vojska...
Nisam završio!
Pre odlaska,
vaš komandant još nešto mora da uradi,
a to je da izađe pred ovu vojsku,
stavi sebi glavu među noge,
i poljubi svoje dupe.
Mislim da nije navikao na takvu gostoljubivost.
Radite šta kažem.
Na moj signal,
prođite iza naših redova i okružite ih.
Ne smemo da podelimo naše snage.
Učinite to, i neka vide kako to radite.
Misliće da bežimo!
Poubijajte njihove strelce. Naćićemo se u sredini.
Dobro.
Idemo.
Đia!
Drsko kopile.
Želim Wallacovo srce na tanjiru!
Strelci.
Strelci
Strelci napred!
Aah!
Kopilad!
Puštaj!
Bog će me izvući iz ovoga,
ali budi uveren da tebe sigurno neće.
Ha ha ha!
Aah!
Spremni
Puštaj!
Jaši!
Vidiš. Svi Škoti s konjima beže.
Naša konjica će ih pregaziti.
Pošalji je.
Frontalni napad. Puni!!!
Mirno!
Čekaj!
Sada!
Pošalji pešadiju. Lore...
Ti ih vodi!
Aah!
Povlačenje!
Aah!
Kopile!
Dobro je.
Aah!
Wallace! Wallace!